Кылысь кылэ берыктӥсьлэн калыккуспо нуналыз

Википедиысь материал
Кылысь кылэ берыктӥсьлэн калыккуспо нуналыз
Domenico Ghirlandaio - St Jerome in his study.jpg
Дырыз 30-тӥ куарусёнэ

Кылысь кылэ берыктӥсьлэн калыккуспо нуналыз (ӟуч: Междунаро́дный день перево́дчика) (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — кылысь кылэ берыктӥсьёслэн ӧнер нуналзы. Пусйиське 30-тӥ куарусёнэ (быдэсаксэ Библиез латин кылэ берыктэм муртлэн Вӧсьлыко Иероним Стридонскийлэн кулон нуналыз (419 яке 420-тӥ ар), солы луыса, та вӧсьлыко мурт кылысь кылэ берыктӥсьёслэн утисьсы лыдъяське. Праздник нунал юнматэмын Кылысь кылэ берыктӥсьёслэн калыккуспо федерациенызы (FIT) 1991-тӥ арын.

2017-тӥ арын ООН-лэн Генеральной ассамблеяезлэн 71-тӥ сессияз огкылысь A/RES/71/288 номеро Резолюци кутэмын вал[1]. Со Резолюциын кылысь кылэ берыктон калыкъёсты огазеян, тупаса улонэз юнматон но азинтон ужпумъёсын валтӥсь инты басьтэ шуыса пусъемын. Нош 30 куарусён кылысь кылэ берыктонлэн калыккуспо нуналыныз ялэмын[2].

Нуналлэн мереткылъёсыз

  • 2004 — «Кылысь кылэ берыктон — кылъёслэн но лулчеберет пӧртэмлыкёслэн инъетэз луэ» (МФП).

Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живём. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям и развитие демократии.» (из пресс-релиза МФП 2004).

  • 2005 — «Берыктӥсьлэн мерлык но ужудыс азьын кылкутонэз» (МФП).
  • 2006 — «Трос кылъёс — одӥг ужудыс».
  • 2007 — «Эн ыбылэ ивор вайись-нуись шоры».
  • 2008 — «Терминология: кылъёслэн валатонзы вань».
  • 2009 — «Ужаськом огазеяськыса».
  • 2010 — «Ӟечлыклэн кабесэз трос куараем дуннеын» меретэз Россиысь берыктӥсьёслэн огазеяськонзы ӵектӥз: (англ. Quality Standard for a Variety of Voices)[3].
  • 2011 — «Лулчеберетъёс куспын выж ӝутон» (англ. Bridging Cultures)[4].
  • 2012 — «Берыктон лулчеберетъёс куспысь герӟет»[5].
  • 2013 — «Огазеям дунне — лингвистической барьеръёслэн педпалаз» (англ. Beyond Linguistic Barriers — A United World)[6].
  • 2014 — «Кыллы эрикрад: вань адями эрикрадъёслэн инъетсы» (англ. Language Rights: Essential to All Human Rights)[7].
  • 2015 — «Устной но письменной берыктонлэн воштӥськемез» (англ. The changing face of translation and interpretation)[8].
  • 2016 — «Устной но письменной берыктон: дуннеосты огазеяса» (англ. Translation and Interpreting: Connecting Worlds)[9].
  • 2017 — «Берыктон но пӧртэмлык» (англ. Translation and Diversity)
  • 2018 — «Берыктон: лулчеберет кельтосэз азинтонын юрттэт» (англ. Translation: promoting cultural heritage in changing times)[2].
  • 2019 — «Берыктон но выжыкалыкъёслэн кылъёссы Йӧскалыкъёслэн кылъёссылы сӥзем калыккуспо аре» (англ. Translation and Indigenous Languages during International Year of Indigenous Languages)
  • 2020 — «Шуг-секыт вакытъёсы тупаса улон понна кылъёс шедьтон» (англ. Finding the words for a world in crisis)
  • 2021 — «Огазе луон кылысь кылэ берыктон бордын» (англ. United in translation)

Валэктонъёс

  1. ↑ Резолюция ГА ООН № A/RES/71/288
  2. ↑ 1 2 2018 International Translation Day | FIT www.fit-ift.org. Эскеремын 2018-04-17 арын
  3. ↑ Заседание совета ФИТ в Стамбуле. Архивная копия от 1 коньывуонэ 2015 на Wayback Machine  [Дата обращения: 27 оштолэзе 2010]
  4. ↑ Рябцева, Екатерина день переводчика Международный день переводчика Энциклопедия перевода. Город Переводчиков. Эскеремын 2011-09-30 арын
  5. ↑ Международный день переводчика. Архивная копия от 30 куарусёнэ 2012 на Wayback Machine РИА новости, 30 сентября 2012.
  6. ↑ Международный день переводчика ria.ru. Эскеремын 2014-05-20 арын
  7. ↑ Международный день переводчика OTTIAQ. Эскеремын 2014-09-30 арын
  8. ↑ International Translation Day 2015
  9. ↑ International Translation Day 2016 | FIT www.fit-ift.org. Эскеремын 2016-09-28 арын

Чӧлсконъёс

«https://udm.ruwiki.ru/w/index.php?title=Кылысь_кылэ_берыктӥсьлэн_калыккуспо_нуналыз&oldid=487914»-ысь басьтэмын